1 00:00:05,600 --> 00:00:09,720 -[Érica rindo] -ERICA: Lutar, é como comendo, dormindo, respirando. 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,480 Todos nós fazemos isso. Apenas do nosso jeito. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,800 ÉRICA: Ah! Ok, traga. 4 00:00:14,920 --> 00:00:18,960 Alguns dizem que o sucesso de um relacionamento depende como resolvemos conflitos. 5 00:00:19,080 --> 00:00:22,160 Goste ou não, como lutamos é importante. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,040 [GRUNIDO BRINCALHÃO E GRITANDO] 7 00:00:27,960 --> 00:00:29,760 O que você está fazendo? 8 00:00:29,880 --> 00:00:32,000 -Vou lamber seu globo ocular. -Oh, Deus, não, não o globo ocular. 9 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Ah! 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,560 Oh, Deus, você está morto! 11 00:00:36,680 --> 00:00:38,320 [GRITOS] 12 00:00:38,440 --> 00:00:42,240 Não, Ethan, não. Não, não me faça cócegas. 13 00:00:43,200 --> 00:00:45,280 Oh não! [RINDO] 14 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 Pegue um preservativo. 15 00:00:57,160 --> 00:00:58,960 O que? Usamos o último esta manhã. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,200 -O que? -Sim. 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,440 Não! 18 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 É quase meia-noite, Eu tenho que acordar muito cedo. 19 00:01:06,400 --> 00:01:07,880 -Desculpe. -[ERICA SUSPIRA] 20 00:01:08,920 --> 00:01:11,160 Você sempre tem que acorde cedo. 21 00:01:12,640 --> 00:01:14,080 Ah, espere! 22 00:01:14,200 --> 00:01:16,040 Espere, não se mova. 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,400 -Eu trouxe uma coisa para você. -Realmente? 24 00:01:18,520 --> 00:01:20,280 -[Érica cantarolando] -[ETHAN RINDO] 25 00:01:21,880 --> 00:01:23,680 O que é isso? 26 00:01:23,800 --> 00:01:28,720 Bem, você sabe como você sempre tenho que correr para casa tomar banho e fazer a barba. 27 00:01:29,960 --> 00:01:30,920 Agora você não precisa. 28 00:01:32,720 --> 00:01:34,160 -Ei. -Não é fofo? 29 00:01:34,640 --> 00:01:37,120 Obrigado. 30 00:01:37,240 --> 00:01:43,080 -Uau. -E eu estava pensando que você deveria guardar algumas roupas aqui. 31 00:01:43,200 --> 00:01:47,400 Tenho espaço no armário. Quero dizer, definitivamente não parece, mas... 32 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 Parece que estou me mudando. 33 00:01:49,800 --> 00:01:51,920 Bem, quero dizer, se você pense nisso, 34 00:01:52,040 --> 00:01:56,440 na verdade não faz sentido para você ser pagando aluguel ao lado. 35 00:01:56,560 --> 00:01:57,920 Não, quando você está gastando todas as noites aqui. 36 00:02:01,120 --> 00:02:03,160 O que está errado? A escova de dentes é muito pequena? 37 00:02:03,280 --> 00:02:05,320 Não, não, está ótimo, obrigado. 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,200 É só que, hum, você está certo. Não faz sentido isso Eu nunca durmo em casa. 39 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Talvez eu devesse algum dia. 40 00:02:09,440 --> 00:02:10,520 [Rindo] 41 00:02:12,840 --> 00:02:14,320 Você está falando sério? 42 00:02:14,440 --> 00:02:16,560 Ei, não é como Não gosto de dormir aqui. 43 00:02:16,680 --> 00:02:18,080 [GAGANHANDO] 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,800 Oh, olhe, ei, você não tem para se explicar para mim. 45 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 Eu não vou te parar de dormir em sua casa. 46 00:02:25,440 --> 00:02:26,640 Se você quiser, você deveria. 47 00:02:28,000 --> 00:02:29,640 -Hoje à noite mesmo. -Érica. 48 00:02:29,760 --> 00:02:32,120 -O que? -Por que você está fazendo isso uma coisa tão grande? 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,720 Desculpe. Eu não estou, eu... 50 00:02:37,760 --> 00:02:42,120 Sério, Ethan, eu só estou... Estou apenas cansado e sendo burro. 51 00:02:43,800 --> 00:02:44,760 Está tudo bem. 52 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 -Estamos bem? -Sim. 53 00:02:48,560 --> 00:02:49,640 Totalmente. 54 00:02:49,760 --> 00:02:52,800 OK, bom. Vou pular no chuveiro. 55 00:02:52,920 --> 00:02:56,840 ÉRICA: Conflito e relacionamentos, eles andam de mãos dadas. 56 00:02:56,960 --> 00:03:00,600 Pena então que a maioria de nós faremos quase qualquer coisa para evitar confrontos. 57 00:03:01,480 --> 00:03:03,360 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,360 59 00:03:13,480 --> 00:03:15,760 60 00:03:15,880 --> 00:03:18,360 61 00:03:20,600 --> 00:03:24,040 Estou cantando no escuro 62 00:03:24,160 --> 00:03:25,400 63 00:03:25,520 --> 00:03:27,800 64 00:03:27,920 --> 00:03:30,160 65 00:03:30,280 --> 00:03:31,400 66 00:03:32,360 --> 00:03:34,840 67 00:03:34,960 --> 00:03:37,480 Eu sempre quis ser 68 00:03:41,240 --> 00:03:42,400 [ALARME ZUMBIDO] 69 00:03:49,120 --> 00:03:50,640 [Suspiros] 70 00:03:54,960 --> 00:03:56,720 Ei, onde você foi esta manhã? 71 00:03:56,840 --> 00:03:59,240 Eu tive que ir ao banco e agora estou atrasado. Posso ligar para você mais tarde? 72 00:03:59,360 --> 00:04:01,720 Claro, você sabe que é O aniversário do Sam esta noite, certo? 73 00:04:01,840 --> 00:04:03,080 Ah, isso é hoje à noite? 74 00:04:04,080 --> 00:04:05,960 Você não fez outros planos? 75 00:04:06,080 --> 00:04:08,800 Bem, eu ia ver Michael para bebidas. Tudo bem, vou cancelar. 76 00:04:08,920 --> 00:04:11,160 Que horas você me quer conhecer você? Está na casa da sua mãe, certo? 77 00:04:11,280 --> 00:04:12,440 Encontre-me lá? Bem, eu pensei que... 78 00:04:13,920 --> 00:04:15,240 Não importa, 7:00? 79 00:04:16,040 --> 00:04:17,040 Ótimo, vejo você hoje à noite. 80 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 [Suspiros] 81 00:04:20,160 --> 00:04:21,120 Ok. 82 00:04:21,720 --> 00:04:22,680 Tchau. 83 00:04:26,720 --> 00:04:28,480 MULHER: Café com leite alto. HOMEM: Tudo bem, quem é o próximo? 84 00:04:30,000 --> 00:04:30,960 Aqui está, senhor. 85 00:04:36,440 --> 00:04:37,800 Com licença? 86 00:04:37,920 --> 00:04:39,600 Sim, o que posso oferecer para você? 87 00:04:39,720 --> 00:04:42,120 -Ah, só, hum... Apenas um café com leite, um café com leite pequeno. - Café com leite pequeno. 88 00:04:42,640 --> 00:04:43,880 eu... 89 00:04:44,000 --> 00:04:45,440 Eu não acho que nós conheci oficialmente, sou Erica. 90 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 Olá, meu nome é Kye. 91 00:04:48,960 --> 00:04:50,760 -Kye? Esse é um nome legal. -Obrigado. 92 00:04:52,680 --> 00:04:56,400 Você não se lembra de mim, não é? Eu era a garota do xarope de baunilha? 93 00:04:56,520 --> 00:04:59,640 Eu pedi o café com leite e depois você foi ao armário de suprimentos para pegar a calda 94 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 e você... só estou pensando, o que você estava fazendo lá? 95 00:05:03,520 --> 00:05:06,840 Quer dizer, não estou me perguntando, Eu acho que eu sei o que você estava fazendo. 96 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 Porque eu também faço isso. 97 00:05:10,680 --> 00:05:12,360 Aqui está o seu café com leite, pague em dinheiro. 98 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 Kye, você já esteve em terapia? 99 00:05:21,880 --> 00:05:23,760 Ei, você quer uma recarga? 100 00:05:27,400 --> 00:05:29,680 Hum, desculpe. Com licença. 101 00:05:32,360 --> 00:05:34,600 -ERICA: Sim, quanto é o café? -Ah, $ 2,50. 102 00:05:40,040 --> 00:05:41,400 -[LIMPA A GARGANTA] -Ei. 103 00:05:43,880 --> 00:05:47,080 -Pobre Brent. -Sem brincadeira. 104 00:05:47,200 --> 00:05:51,200 Ele está seriamente abalado. 20 dólares diz que ele desiste ou ele é demitido. 105 00:05:51,320 --> 00:05:53,680 Agora, não diga isso! Ele só precisa de um pouco de tempo. 106 00:05:53,800 --> 00:05:54,800 Hum. 107 00:05:54,920 --> 00:05:55,960 Ele realmente queria esse livro. 108 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Brent, no meu escritório, por favor. 109 00:06:00,680 --> 00:06:02,480 Ah, falando nisso, 110 00:06:02,600 --> 00:06:04,880 Julianne me queria para marcar uma reunião com alguns escritores de alto nível. 111 00:06:05,000 --> 00:06:08,440 Bebidas à noite, uma pequena conversa, esta noite funciona. 112 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 Não, não posso fazer esta noite. Você consegue fazer isso amanhã? 113 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 O quê, você tem planos com o namorado? 114 00:06:12,680 --> 00:06:15,200 Na verdade minha mãe, ela está dando essa festa para minha irmã. 115 00:06:15,320 --> 00:06:17,320 É o 30º dela e Ethan está vindo. 116 00:06:17,440 --> 00:06:21,480 [GASPS] Como seu encontro. Justo. 117 00:06:21,600 --> 00:06:24,000 -Sim, mais ou menos é. -[Ambos rindo] 118 00:06:24,120 --> 00:06:27,520 Quero dizer, é o primeiro grande coisa de família que ele está vindo para... 119 00:06:27,640 --> 00:06:28,920 -Como meu namorado. -Ah. 120 00:06:30,000 --> 00:06:30,960 Bonitinho. 121 00:06:31,840 --> 00:06:34,320 Ok, qual é o problema? 122 00:06:35,240 --> 00:06:36,240 Desculpe? 123 00:06:36,360 --> 00:06:38,200 Brent, somos adultos aqui. 124 00:06:38,320 --> 00:06:41,200 Acho que deveríamos ser capazes de tenha uma conversa franca sobre isso. 125 00:06:41,320 --> 00:06:43,520 Sinceramente não tenho ideia sobre o que você está falando. 126 00:06:43,640 --> 00:06:46,200 Olá? O livro sobre sexo. 127 00:06:46,320 --> 00:06:49,080 -Você está chateado, eu entendo. -Não estou chateado. Estou bem. 128 00:06:50,480 --> 00:06:51,600 Você é um bom editor. 129 00:06:52,640 --> 00:06:54,560 Mas seu último livro estava atrasado. 130 00:06:56,480 --> 00:07:02,000 E francamente, meio sem brilho. 131 00:07:02,120 --> 00:07:05,560 Você precisa intensificar seu jogo. Você tem que voltar ao topo. 132 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 OK. 133 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 OK? 134 00:07:11,360 --> 00:07:12,320 É isso? 135 00:07:13,640 --> 00:07:16,080 Eu farei o meu melhor para intensificar. [Suspiros] 136 00:07:16,200 --> 00:07:17,640 Peço desculpas por decepcionando você. 137 00:07:20,640 --> 00:07:21,600 Multar. 138 00:07:23,680 --> 00:07:24,960 -Ir. -Obrigado. 139 00:07:30,520 --> 00:07:32,360 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 140 00:07:40,160 --> 00:07:41,480 -Ei, querido. -Ei, mãe. 141 00:07:42,640 --> 00:07:44,440 -Oi, querido. -Ei, pai! 142 00:07:44,560 --> 00:07:45,800 Onde está Ethan? [LIMPA A GARGANTA] 143 00:07:45,920 --> 00:07:48,120 Eu não sei. Ele era deveria estar aqui. 144 00:07:48,240 --> 00:07:49,520 -Ei, chefe. -Que bom que você conseguiu. 145 00:07:49,640 --> 00:07:50,840 É bom te ver. 146 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 Por que você demorou tanto? 147 00:07:53,040 --> 00:07:55,160 Ah, ah, o trânsito estava terrível, Sinto muito. 148 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 ROBERTA: Estou tão feliz para você, honestamente. 149 00:08:01,600 --> 00:08:03,560 Quando sua mãe me contou, Eu pensei, "Quão perfeito é isso?" 150 00:08:03,680 --> 00:08:05,040 Ah, obrigada, tia Roberta. 151 00:08:05,160 --> 00:08:07,120 Roberta, é melhor você não estar perguntando sobre casamento. 152 00:08:07,240 --> 00:08:09,760 Falando em casamento, Estou planejando um cruzeiro para o Alasca no próximo verão. 153 00:08:09,880 --> 00:08:10,960 E eu não quero sentir falta de nada. 154 00:08:12,200 --> 00:08:13,840 Eu vou ter certeza de te dar muita antecedência. 155 00:08:18,240 --> 00:08:19,280 Argh! 156 00:08:19,400 --> 00:08:21,280 Ah, isso é ótimo! 157 00:08:21,400 --> 00:08:24,080 É melhor que seus pais esperem que ovo sai da Gucci, crianças. 158 00:08:24,200 --> 00:08:25,960 Acostume-se com isso! 159 00:08:27,880 --> 00:08:27,920 Porque haverá o nosso pequenos correndo por aí em alguns anos. 160 00:08:29,560 --> 00:08:30,160 Se nossos filhos agirem assim, eles serão mantidos na coleira. 161 00:08:31,760 --> 00:08:34,720 Eles vão ser tão fofos, com cabelo loiro e olhos verdes. 162 00:08:34,840 --> 00:08:37,960 Você sabe que eu vou levar alguns anos de folga e 163 00:08:38,080 --> 00:08:40,680 Mamãe vai tomar conta sempre que precisamos dela. 164 00:08:40,800 --> 00:08:43,280 Encontraremos uma casa maior com um belo quintal. 165 00:08:43,960 --> 00:08:45,640 -Você está bem? -Sim. 166 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 Ah, obrigado. 167 00:08:48,360 --> 00:08:49,760 [IMITA O CHICOTE] 168 00:08:49,880 --> 00:08:51,240 Pare com isso! 169 00:08:51,360 --> 00:08:52,960 É um desastre ele não quer filhos e ela quer. 170 00:08:53,080 --> 00:08:54,440 -Divórcio. -Mmm, isso é terrível. 171 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 ROBERTA: Sim, é horrível. 172 00:08:58,560 --> 00:08:58,840 É por isso que eu acho que você tem que falar sobre isso coisas antes de você se casar. 173 00:08:59,320 --> 00:09:00,560 [TOSSE] 174 00:09:00,680 --> 00:09:02,760 Com licença. Algo aconteceu da maneira errada. 175 00:09:02,880 --> 00:09:04,840 -Ah, você está bem? -Sim. 176 00:09:09,480 --> 00:09:10,680 -Ele é tão lindo. -Ele é querido. 177 00:09:10,800 --> 00:09:11,720 Eu sei. 178 00:09:17,920 --> 00:09:19,240 [RESPIRA COM FORÇA] 179 00:09:19,360 --> 00:09:20,280 [TECLAS JANGLING] 180 00:09:21,200 --> 00:09:22,920 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 181 00:09:34,520 --> 00:09:35,920 Ethan? 182 00:09:36,040 --> 00:09:37,920 [ABRE E FECHA A PORTA] 183 00:09:42,920 --> 00:09:46,240 Ei, onde você esteve? Você foi ao banheiro tipo, meia hora atrás. 184 00:09:46,360 --> 00:09:48,120 Ah, eu só precisava de um pouco de ar. 185 00:09:50,040 --> 00:09:52,520 Todos! eu preciso sua atenção. Nós vamos tire uma foto da família. 186 00:09:52,640 --> 00:09:56,040 Então, eu preciso de todos para se reunir aqui, por favor. 187 00:09:56,160 --> 00:09:58,360 Então você acabou de sair sem me contar? 188 00:09:58,480 --> 00:10:00,480 Eu não acho que preciso te digo toda vez Eu saio da sala. 189 00:10:00,920 --> 00:10:02,160 Ethan! 190 00:10:03,520 --> 00:10:04,760 Ethan, por que você não vem aqui, querido? 191 00:10:06,120 --> 00:10:07,440 E Josh você está ao lado de Sam, quem está no meio. 192 00:10:08,640 --> 00:10:10,560 Bom. 193 00:10:10,680 --> 00:10:12,240 Você sabe, você deveria estar na foto, Barb. Eu aceito, não me importo. 194 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 Não, não, não. Está no cronômetro, querido. 195 00:10:14,040 --> 00:10:15,640 Não, deixe-o pegar. 196 00:10:15,760 --> 00:10:17,920 Estou falando sério. Se ele não quiser ser na foto... 197 00:10:18,040 --> 00:10:19,520 Talvez ele precise de um pouco de ar. 198 00:10:19,640 --> 00:10:20,840 eu não percebi tinha um cronômetro. 199 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 Eu só estava tentando ajudar. Desculpe. 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,360 Você acha que é difícil namorando um estranho? 201 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 Tente se casar com um. 202 00:10:27,040 --> 00:10:28,440 [TODOS RINDO] 203 00:10:29,160 --> 00:10:30,280 Estão todos prontos? 204 00:10:30,400 --> 00:10:31,560 Pronto, mãe, basta tirar a foto. 205 00:10:31,680 --> 00:10:33,440 -Preparar. -OK. 206 00:10:33,560 --> 00:10:37,240 -[CÂMERA BIPANDO] -Um, dois, três. Queijo! 207 00:10:38,680 --> 00:10:39,640 Posso falar com você? 208 00:10:41,680 --> 00:10:42,640 Isso foi bom. 209 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 -Qual é o seu problema? -Eu não tenho problema. 210 00:10:46,040 --> 00:10:47,440 Sim, você quer. 211 00:10:49,040 --> 00:10:49,080 Eu não vejo por que você tem que faça um grande negócio fora de tudo. 212 00:10:49,760 --> 00:10:50,840 Estou fazendo um grande negócio? 213 00:10:52,800 --> 00:10:53,960 Você fica de mau humor em cada conversa e então você desaparecer por meia hora. 214 00:10:54,080 --> 00:10:56,480 E agora você está fugindo em uma imagem simples? 215 00:10:56,600 --> 00:10:58,880 Quero dizer, honestamente, Ethan, se for meu namorado é um fardo tão grande... 216 00:10:59,000 --> 00:11:01,440 -Você está sendo ridículo. -Eu não estou! 217 00:11:01,560 --> 00:11:03,360 Seja honesto. Você quer mesmo ser neste relacionamento? 218 00:11:03,480 --> 00:11:05,000 Porque você com certeza não estão agindo assim! 219 00:11:06,440 --> 00:11:07,480 [SCOFFS] 220 00:11:09,840 --> 00:11:10,800 Ah! 221 00:11:12,800 --> 00:11:13,760 Isso é ótimo! 222 00:11:20,880 --> 00:11:22,920 Ajuda! Você poderia, por favor me diga por que meu namorado 223 00:11:23,040 --> 00:11:25,480 está sendo um passivo-agressivo jogo insensível... 224 00:11:25,600 --> 00:11:30,280 "Ah, o curso do amor verdadeiro nunca correu bem". Willian Shakespeare. 225 00:11:34,800 --> 00:11:36,120 -O que? -Nada. 226 00:11:37,680 --> 00:11:38,840 Apenas, é bom estar de volta aqui. 227 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 -De qualquer forma. -Ethan. 228 00:11:46,240 --> 00:11:48,200 Bem, toda vez que ele não como alguma coisa, ele foge. 229 00:11:48,320 --> 00:11:50,880 Quero dizer, é impossível comunicar quando o outra pessoa está constantemente... 230 00:11:51,000 --> 00:11:53,440 Ah, então é isso que você está tentando fazer lá? Comunicar? 231 00:11:53,560 --> 00:11:56,040 -Sim! Obviamente! -Hum. 232 00:11:57,400 --> 00:12:02,400 Ah! Malcolm Abrams, Acampamento Wakini. 233 00:12:02,520 --> 00:12:06,040 Malcolm? eu não vi aquele cara há anos. 234 00:12:06,160 --> 00:12:07,560 Bem, ele era seu melhor amigo. 235 00:12:07,680 --> 00:12:08,840 Até que ele se transformou em Satanás! 236 00:12:10,400 --> 00:12:12,200 Uau, isso parece familiar, não é? 237 00:12:14,000 --> 00:12:17,720 Malcolm e eu, nos conhecemos no acampamento Wakini quando éramos crianças. 238 00:12:17,840 --> 00:12:21,160 Passávamos horas conversando, apenas sentado nas docas. 239 00:12:23,200 --> 00:12:25,760 Nosso último ano, começou muito bem. 240 00:12:25,880 --> 00:12:28,200 Ele contrabandeou um pouco de maconha no acampamento 241 00:12:28,320 --> 00:12:33,440 e eu costumava provoque-o sobre isso. Porque ele não era esse tipo. 242 00:12:33,560 --> 00:12:36,560 E nós sairíamos da floresta e ficar chapado e 243 00:12:37,680 --> 00:12:40,240 rir até nossos estômagos doem. 244 00:12:40,360 --> 00:12:43,320 Não demorou muito para o nosso relacionamento para se tornar romântico. 245 00:12:45,880 --> 00:12:47,120 Foi quando tudo desmoronou. 246 00:12:48,320 --> 00:12:49,280 Como? 247 00:12:50,120 --> 00:12:52,400 Eu realmente não sei. 248 00:12:52,520 --> 00:12:55,000 Eu pensei que era indo muito bem, mas então, 249 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 do nada, ele me largou. 250 00:12:56,840 --> 00:12:59,640 Nenhuma explicação. 251 00:12:59,760 --> 00:13:03,640 E no dia seguinte ele ficou com um garoto de 14 anos, Raquel Zimmerman. 252 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Quero dizer, durante a noite ele mudou, ele nem falava comigo. 253 00:13:08,240 --> 00:13:10,880 Então, para se vingar dele Eu meio que liguei para ele um ladrão de berço. 254 00:13:13,960 --> 00:13:15,560 [ALUNOS RINDO] 255 00:13:15,680 --> 00:13:17,640 -Mmm, criativo. -Sim. 256 00:13:17,760 --> 00:13:19,280 Fiquei bastante satisfeito comigo mesmo. 257 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Até que ele me incriminou. 258 00:13:21,920 --> 00:13:23,560 Ele incriminou você? 259 00:13:23,680 --> 00:13:28,320 Ele plantou seu Discman, sua cueca boxer, uma mecha de seu cabelo 260 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 nas minhas coisas e então ele disse todo mundo que ele foi roubado 261 00:13:30,480 --> 00:13:32,640 e que deve ser um perseguidor então... 262 00:13:32,760 --> 00:13:35,560 Quando eles procuraram minha cabana, eles encontraram tudo. 263 00:13:35,680 --> 00:13:39,400 Fui mandado para casa. E fui rotulado de ladrão. 264 00:13:39,520 --> 00:13:41,760 E no ano seguinte, Não fui chamado de volta como funcionário. 265 00:13:43,320 --> 00:13:45,080 Ainda me incomoda hoje. 266 00:13:45,200 --> 00:13:47,240 Como ele poderia simplesmente ligue-me assim. 267 00:13:47,360 --> 00:13:50,280 Como durante a noite ele poderia ir de ser meu melhor amigo para o meu pior inimigo. 268 00:13:51,680 --> 00:13:52,640 E desta vez? 269 00:13:54,120 --> 00:13:56,160 Prefiro simplesmente ignorá-lo. 270 00:13:56,280 --> 00:13:58,680 Eu o provoquei com a bandeira e isso me expulsou, não valeu a pena. 271 00:13:59,640 --> 00:14:01,200 [Suspiros] 272 00:14:01,320 --> 00:14:06,560 Se eu pudesse reescrever minha história, Eu apenas aproveitaria o verão. 273 00:14:06,680 --> 00:14:10,760 Sair com meus amigos, fingir que Malcolm Abrams, não existia. 274 00:14:24,000 --> 00:14:25,200 Ah! 275 00:14:28,720 --> 00:14:29,920 -Oh! -Érica, que diabos? 276 00:14:30,600 --> 00:14:32,280 Ah, atire! 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,320 Ah! 278 00:14:44,280 --> 00:14:47,320 Sério, não posso acreditar Eu perdi uma hora do nosso período naquela bandeira! 279 00:14:47,440 --> 00:14:49,680 Oh meu Deus! banda aérea, Esqueci-me da Airband. 280 00:14:49,800 --> 00:14:51,000 [A MÚSICA PARA] 281 00:14:51,120 --> 00:14:52,560 Então o que aconteceu? Vocês foram pegos? 282 00:14:52,680 --> 00:14:54,840 Não, garota com dupla personalidade acovardou-se. 283 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 Não, eu não me acovardei. Acabei de mudar de ideia. 284 00:14:57,480 --> 00:14:58,720 Mas por que? 285 00:15:00,200 --> 00:15:01,280 Porque entrar uma guerra pública com Malcolm Abrams, 286 00:15:02,600 --> 00:15:03,360 não é uma boa ideia, Prefiro simplesmente ignorá-lo. 287 00:15:04,560 --> 00:15:04,920 Você sabe o que ele está falando sobre você, certo? 288 00:15:06,200 --> 00:15:06,840 Eu realmente não me importo o que ele está dizendo sobre mim. 289 00:15:08,600 --> 00:15:09,320 Ele está te chamando de louco, ele está contando para todo mundo você é um perseguidor. 290 00:15:10,560 --> 00:15:11,360 Que você começou a jogar quando ele terminou com você. 291 00:15:12,520 --> 00:15:13,120 Que você ameaçou para se matar. 292 00:15:13,960 --> 00:15:15,680 O que? Ei, eu não disse isso! 293 00:15:15,800 --> 00:15:18,640 -Veja, ele é um idiota. -Um idiota, quem está arruinando sua reputação. 294 00:15:18,760 --> 00:15:20,640 Ele precisa de um gostinho do seu próprio remédio. 295 00:15:20,760 --> 00:15:22,960 Ele te largou por Rachel Zimmerman, de 14 anos. 296 00:15:23,080 --> 00:15:24,960 -Ela é um bebê. -[ESTA O DEDO] 297 00:15:25,080 --> 00:15:26,960 Oh meu Deus! Deveríamos fazer isso sua cama com fraldas! 298 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 -Oh meu Deus! Divertido! -No! 299 00:15:29,800 --> 00:15:32,520 Estamos ignorando Malcolm Abrams, ok? 300 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Ele não vale a pena, Eu não ligo o que ele diz ou faz. 301 00:15:34,840 --> 00:15:37,320 Nós não retaliamos. 302 00:15:38,160 --> 00:15:39,760 Ele é meu ex, eu decido. 303 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 -Multar. -Multar. 304 00:15:43,240 --> 00:15:44,800 Então, quem está pronto para dançar? 305 00:15:44,920 --> 00:15:47,320 bombeie 306 00:15:47,440 --> 00:15:48,600 Aumente! Eu, eu, eu. 307 00:15:48,720 --> 00:15:50,480 [ESTES SÃO OS DIAS] 308 00:15:56,480 --> 00:15:58,160 Entrada. 309 00:15:58,280 --> 00:15:59,400 Uau! Raquel! 310 00:16:02,240 --> 00:16:03,640 Ela realmente é jovem, não é ela? 311 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 Ah, coitado, ela está com medo. 312 00:16:06,760 --> 00:16:09,160 Eu também estaria, se fosse ela. Vá fazê-la chorar. 313 00:16:09,280 --> 00:16:11,400 O que você está falando? Vocês! 314 00:16:11,520 --> 00:16:14,600 -Eu vou falar com ela. -O que? Por que? 315 00:16:14,720 --> 00:16:16,840 Eu só vou dizer isso a ela você sabe, não há ressentimentos. 316 00:16:17,680 --> 00:16:21,080 -Ei! Raquel, oi! -Oi. 317 00:16:21,200 --> 00:16:22,480 Olha, eu só queria diga isso... 318 00:16:22,600 --> 00:16:23,520 Oi, Raquel! 319 00:16:24,640 --> 00:16:26,800 Raquel! O que ela dizer para você? 320 00:16:26,920 --> 00:16:28,440 -Nada. -O que ela disse para você? 321 00:16:28,560 --> 00:16:29,640 Ela disse olá. 322 00:16:29,760 --> 00:16:30,920 Malcolm, qual é o seu dano? 323 00:16:31,040 --> 00:16:32,560 Cara, calma, você está agindo como um psicopata. 324 00:16:32,680 --> 00:16:34,160 Ela está tentando falar merda sobre mim. 325 00:16:35,760 --> 00:16:36,080 Na verdade, acho que você está aquele que está fazendo toda essa merda falando. 326 00:16:36,600 --> 00:16:38,520 Gibby, por favor. 327 00:16:38,640 --> 00:16:41,400 Malcolm é um idiota. Eu não posso acreditar que você está deixando ele fala assim com você. 328 00:16:41,520 --> 00:16:44,040 Sari, pergunte a si mesmo, agora, o que o Buda faria? 329 00:16:44,160 --> 00:16:45,760 Você não é engraçado. 330 00:16:47,560 --> 00:16:48,240 Eu não estou tentando ser engraçado, pessoal, Só estou tentando evitar a guerra. 331 00:16:48,360 --> 00:16:50,200 [RISOS] 332 00:16:50,320 --> 00:16:53,880 Ok, pessoal, a natação livre acabou. Banda Aérea começa em 15, certo? 333 00:16:54,000 --> 00:16:55,720 CONSELHEIRO: Vamos, pessoal, vamos, vamos. 334 00:16:56,720 --> 00:16:57,680 Ei. 335 00:16:58,560 --> 00:17:00,200 O que diabos foi isso? 336 00:17:00,320 --> 00:17:01,720 Então Erica estava falando para Rachel, e daí? 337 00:17:01,840 --> 00:17:03,800 Aquela garota está obcecada por mim, ela é louca. 338 00:17:03,920 --> 00:17:06,920 Ah, Erica está obcecada por mim. Erica é uma perseguidora. Boo-hoo-hoo. 339 00:17:07,040 --> 00:17:08,800 É tudo um monte de besteira, ela nem olhou para você. 340 00:17:08,920 --> 00:17:10,960 Ok, você obviamente tem uma coisa para meus segundos desleixados. 341 00:17:11,080 --> 00:17:13,040 E você obviamente tem uma coisa para garotos burros de 14 anos. 342 00:17:13,160 --> 00:17:14,760 Apenas cale a boca! Ok, cara? 343 00:17:14,880 --> 00:17:17,320 Você é virgem e eu tenho uma namorada sem reflexo de vômito. 344 00:17:17,440 --> 00:17:18,640 Eu não sei o que você tem tanto medo do homem. 345 00:17:20,040 --> 00:17:20,240 O que você acha eles vão fazer? Comparar notas? 346 00:17:21,200 --> 00:17:21,640 Fale sobre quão pequeno é o seu pau? 347 00:17:26,360 --> 00:17:28,560 [Suavemente] Erica, vá em frente. 348 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 [Aplausos do público] 349 00:18:17,600 --> 00:18:18,880 Desculpe! 350 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 Da próxima vez que você estiver trabalhando com fita sem ofensa, mas... 351 00:18:21,400 --> 00:18:22,480 Não, eu sei, sou totalmente péssimo. 352 00:18:25,920 --> 00:18:28,080 -Érica? -O que? 353 00:18:28,200 --> 00:18:30,600 Olha, o verão é muito curto estar gastando brigando com você, 354 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 então, trégua? 355 00:18:34,240 --> 00:18:36,400 Hum, sim. 356 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 Quero dizer, ok, definitivamente! 357 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 -Legal. -Legal. 358 00:18:42,520 --> 00:18:44,680 Tudo bem, a seguir, nós temos os meninos mais velhos, 359 00:18:44,800 --> 00:18:47,320 com MC Hammer, Não posso tocar nisso. 360 00:18:48,680 --> 00:18:50,120 Você vai ficar por aqui para o nosso show, certo? 361 00:18:51,280 --> 00:18:52,280 OK. 362 00:18:52,400 --> 00:18:54,360 [Aplausos do público] 363 00:19:02,000 --> 00:19:04,040 O que houve? 364 00:19:04,160 --> 00:19:05,840 Uh, nada, eu só preciso verifique alguma coisa. Já volto, ok? 365 00:19:05,960 --> 00:19:06,880 OK. 366 00:19:32,960 --> 00:19:35,320 -Olá! -Oh! 367 00:19:35,440 --> 00:19:37,360 Lindo dia para uma Airband. 368 00:19:38,880 --> 00:19:40,640 Ah, você não parece feliz. 369 00:19:40,760 --> 00:19:43,080 Ele fez isso de novo, essa merda! 370 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Pede uma trégua e então ele me apunhala pelas costas. 371 00:19:46,160 --> 00:19:48,200 Estranho, eu me pergunto por que ele fez isso. 372 00:19:48,320 --> 00:19:50,240 Porque ele é louco! 373 00:19:50,360 --> 00:19:53,520 Gibby e Sari estavam certos. eu tenho feito isso tudo errado. 374 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 É como se ele fosse um animal, ele sente minha fraqueza e depois vai para a jugular. 375 00:19:59,600 --> 00:20:01,400 Eu preciso revidar. 376 00:20:01,520 --> 00:20:03,120 Você sabe, Martin Luther King disse: 377 00:20:03,240 --> 00:20:07,240 “Retornando a violência com violência apenas multiplica a violência." 378 00:20:07,360 --> 00:20:09,640 Não, me desculpe, mas há uma falha nessa teoria. 379 00:20:09,760 --> 00:20:12,240 Oh, Dr. King entendeu errado, eu acho. 380 00:20:12,360 --> 00:20:14,520 Bem, por favor, me esclareça. 381 00:20:14,640 --> 00:20:17,320 O ciclo da violência apenas contínuo até que alguém ganhe. 382 00:20:17,440 --> 00:20:20,200 -Uh! -Eu não fui expulso por último tempo porque eu lutei. 383 00:20:20,320 --> 00:20:22,160 Fui expulso porque Eu não fui longe o suficiente. 384 00:20:22,800 --> 00:20:24,320 Eu perdi. 385 00:20:24,440 --> 00:20:26,600 Dessa vez eu vou vencer. Eu fico e ele vai! 386 00:20:26,720 --> 00:20:29,520 Certo. Então a solução é vencendo então. 387 00:20:29,640 --> 00:20:32,560 Sim. Sim, é, porque Eu fiz todo o resto, 388 00:20:32,680 --> 00:20:36,000 então, se houver outra opção por favor, fique à vontade. Mas eu não vejo isso. 389 00:20:36,120 --> 00:20:39,040 -Malcolm não vai parar até que eu seja expulso. -[RISOS] 390 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 Você pode lançar seus enigmas para mim tudo o que você quiser. 391 00:20:40,840 --> 00:20:44,200 Sinceramente, estou conseguindo direto ao ponto, onde eu não me importo. 392 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 Um de nós tem que ir e desta vez, não serei eu. 393 00:20:46,960 --> 00:20:48,760 -OK. -Ele está caindo! 394 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 [TODOS RINDO] 395 00:20:52,800 --> 00:20:55,640 Eu sou uma dançarina! Você nem sequer me viu fazer isso. 396 00:20:57,000 --> 00:20:58,480 Então, quem é você compartilhando sua barraca com? 397 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 Ah! eu não sei provavelmente Jenny. 398 00:21:00,840 --> 00:21:02,640 Legal, sim, estou compartilhando com Malcolm. 399 00:21:02,760 --> 00:21:04,600 [TODOS RINDO] 400 00:21:04,720 --> 00:21:07,800 Sim, eu não sei desde que vocês terminaram, ele tem sido meio estranho. 401 00:21:07,920 --> 00:21:09,560 Cara sempre foi um pouco paranóico, você sabe? 402 00:21:09,680 --> 00:21:11,040 Sim, sem brincadeira. 403 00:21:11,160 --> 00:21:13,520 Agora ele está paranóico e cruel. 404 00:21:13,640 --> 00:21:15,600 eu não sei o que aconteceu com ele. 405 00:21:17,760 --> 00:21:18,480 Ei, Beez, nós vamos indo ou você vai ficar sentado babando em meu ex o dia todo? 406 00:21:18,600 --> 00:21:20,760 MENINAS: Ah! 407 00:21:20,880 --> 00:21:22,520 Garotas! Comece a fazer as malas suas canoas. 408 00:21:22,640 --> 00:21:25,240 Vamos, pessoal. Malcolm? Posso falar com você por um segundo? 409 00:21:28,560 --> 00:21:30,840 Esta manhã recebi uma nota anônima, 410 00:21:30,960 --> 00:21:32,400 disse que você tem drogas em sua cabine. 411 00:21:33,680 --> 00:21:34,640 Isso é verdade? 412 00:21:36,080 --> 00:21:37,040 Não. 413 00:21:37,960 --> 00:21:39,640 Estou lhe dizendo que não é verdade. 414 00:21:39,760 --> 00:21:43,000 Se encontrarmos alguma coisa, você está no primeiro ônibus para casa. Você entendeu? 415 00:21:53,440 --> 00:21:55,080 aposto que tem alguma coisa a ver com Raquel. 416 00:21:55,200 --> 00:21:56,520 Ela parecia ela estava chorando esta manhã. 417 00:21:56,640 --> 00:21:58,040 Sim, os olhos dela parecia meio inchado. 418 00:22:00,280 --> 00:22:04,520 Érica. Posso falar com você? Sozinho? 419 00:22:05,600 --> 00:22:06,560 Pegue sua mochila. 420 00:22:07,320 --> 00:22:08,520 [LIMPA A GARGANTA] 421 00:22:11,480 --> 00:22:15,480 Boa tentativa, mas você acha Eu sou estúpido o suficiente para manter drogas na minha cabine? 422 00:22:15,600 --> 00:22:18,840 Multar! Então o que é isso? É isso que você está apenas esfregando na minha cara? 423 00:22:18,960 --> 00:22:20,440 Esse é o ponto principal desta conversa? 424 00:22:22,160 --> 00:22:23,200 Não, só acho que deveríamos concordo em ficar longe um do outro. 425 00:22:24,920 --> 00:22:26,120 Malcolm, você é o único para pedir uma trégua e a quebrou. Então esqueça! 426 00:22:27,080 --> 00:22:28,960 Eu não confio em nada você diz. 427 00:22:29,080 --> 00:22:32,080 Você me levou ao ponto onde estou agindo como você. É nojento. 428 00:22:32,200 --> 00:22:35,480 Ah, isso é engraçado, Eu sou o problema e você é totalmente inocente. 429 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 -Sim eu sou! -Ah, isso é ótimo! 430 00:22:40,400 --> 00:22:44,000 -O que eu fiz com você? -Nada, você é perfeito! 431 00:22:44,120 --> 00:22:46,480 [RISOS] Isso é ótimo. Eu não posso acreditar que eu estava sempre amigo de você. 432 00:22:46,600 --> 00:22:48,440 Ah, bem, há algo podemos pelo menos concordar. 433 00:22:52,200 --> 00:22:53,160 Onde está todo mundo? 434 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 "Pequeno Joe." 435 00:22:55,960 --> 00:22:57,560 "Pequeno Joe"? Era para ser "Fumaça"! 436 00:22:57,680 --> 00:23:00,720 Estamos no lago errado. Merda! 437 00:23:03,880 --> 00:23:04,960 Isso é tão retardado! 438 00:23:05,080 --> 00:23:06,680 Nós apenas perdemos o sinal, certo? 439 00:23:06,800 --> 00:23:08,920 Nós dobramos de volta e encontramos o caminho, não se preocupe. 440 00:23:09,040 --> 00:23:10,200 Ei, não estou preocupado! 441 00:23:18,800 --> 00:23:19,880 Ai! 442 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 [ofegante] 443 00:23:24,320 --> 00:23:25,480 -"Lago Grande Joe". -O que? 444 00:23:26,040 --> 00:23:27,040 Caramba! 445 00:23:28,160 --> 00:23:30,040 Eu não posso carregar isso embalar mais. 446 00:23:31,320 --> 00:23:32,440 Eca! 447 00:23:37,640 --> 00:23:40,480 Você sabe, se apenas espere, eles vão perceber que estamos perdidos. 448 00:23:40,600 --> 00:23:42,080 E eles vão enviar um soldado para nos encontrar. 449 00:23:43,320 --> 00:23:44,280 Você quer? 450 00:23:52,480 --> 00:23:54,200 O que você está fazendo? 451 00:23:54,320 --> 00:23:56,640 Bem, está ficando escurecer em breve e se eles não nos encontrarem 452 00:23:56,760 --> 00:23:57,800 talvez tenhamos que passar a noite. 453 00:23:58,800 --> 00:24:01,160 Então vou montar uma barraca. 454 00:24:03,720 --> 00:24:06,480 -Bem, você está fazendo errado! -Bem, então me ajude! 455 00:24:06,600 --> 00:24:08,760 Apenas me dê isso. Dê-me isso. 456 00:24:10,480 --> 00:24:12,520 -Posso fazer alguma coisa? -Basta procurar lenha. 457 00:24:17,800 --> 00:24:19,120 Espere um segundo, Eu irei com você. 458 00:24:19,240 --> 00:24:20,520 Não, está tudo bem. Eu entendi. 459 00:24:20,640 --> 00:24:22,320 Não, você não deveria ir sozinho. Apenas espere por mim! 460 00:24:25,480 --> 00:24:28,160 Do que você tem medo? eu vou me enlouquecer na cara com um galho? 461 00:24:28,280 --> 00:24:29,680 Existem ursos na floresta. 462 00:24:29,800 --> 00:24:30,920 [Ri sarcasticamente] 463 00:24:31,040 --> 00:24:32,400 E se encontrarmos um, você vai o que? 464 00:24:32,520 --> 00:24:34,480 -Lutar comigo? -Se for preciso. 465 00:24:34,600 --> 00:24:36,520 Ah, isso é nobre! 466 00:24:36,640 --> 00:24:38,000 Especialmente considerando você passei a última semana, tentando se livrar de mim! 467 00:24:38,120 --> 00:24:39,480 Sim, livre-se de você, não matar você. 468 00:24:39,600 --> 00:24:41,200 [FOLHAS FASCANDO] 469 00:24:41,320 --> 00:24:43,480 -O que foi isso? -Muito engraçado. 470 00:24:44,040 --> 00:24:45,360 Shh! 471 00:24:45,480 --> 00:24:46,480 É um guaxinim. 472 00:24:46,600 --> 00:24:49,280 [FOLHAS FASCANDO] 473 00:24:49,400 --> 00:24:51,480 Não, isso não é um guaxinim, isso é maior que um guaxinim. 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,080 [FOLHAS FASCANDO] 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,960 Ah, meu Deus! É um urso! 476 00:24:58,080 --> 00:24:59,640 [SCOFFS] Não é um urso. 477 00:25:01,560 --> 00:25:03,200 -[ROSCANDO] -[GASPS] 478 00:25:03,320 --> 00:25:05,120 Ah, meu Deus! Correr! Correr! 479 00:25:10,200 --> 00:25:12,920 Shh! Shh! Shh! 480 00:25:13,040 --> 00:25:16,000 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Está nos seguindo! 481 00:25:16,120 --> 00:25:17,680 [FOLHAS FASCANDO] 482 00:25:18,880 --> 00:25:20,040 [GASPS] 483 00:25:23,480 --> 00:25:24,640 [Suspiros] Oh, meu Deus! 484 00:25:25,080 --> 00:25:26,200 [Suspiros] 485 00:25:26,320 --> 00:25:27,280 Olá, Bambi! 486 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 -Eu sou um idiota. -Você sempre faz isso. 487 00:25:32,960 --> 00:25:34,080 Você se lembra do morcego? 488 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Sim, eu quebrei a porta da cabine por causa daquele morcego. 489 00:25:38,360 --> 00:25:39,040 Sim, a perereca, você está correndo tão rápido você tropeçou na raiz. 490 00:25:39,840 --> 00:25:40,680 Era um sapo muito assustador. 491 00:25:41,880 --> 00:25:42,120 Foi um salto rápido, e estava me perseguindo. 492 00:25:48,160 --> 00:25:49,480 Se eu estivesse lá, Eu teria protegido você. 493 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Eu sei. 494 00:25:53,480 --> 00:25:55,120 Você sempre fez leve-me a sério. 495 00:25:56,040 --> 00:25:58,760 Mesmo quando fico todo louco. 496 00:26:00,920 --> 00:26:02,080 [Suspiros] 497 00:26:03,200 --> 00:26:04,960 [Ambos rindo] 498 00:26:08,000 --> 00:26:08,960 Ah! 499 00:26:12,200 --> 00:26:14,080 Não entendo, Malcolm. 500 00:26:14,200 --> 00:26:17,120 Como passamos de gastar todos os dias juntos odiar um ao outro? 501 00:26:19,040 --> 00:26:20,160 Sim, é uma merda. 502 00:26:20,920 --> 00:26:23,320 Realmente importa. 503 00:26:23,440 --> 00:26:26,640 E agora, estou procurando para você e estou pensando, "Ei! Lá está ele!" 504 00:26:28,280 --> 00:26:29,960 Tem o cara que costumava ser meu melhor amigo. 505 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Eu realmente sinto falta daquele cara. 506 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Eu só quero saber por que tudo desmoronou. 507 00:26:43,760 --> 00:26:45,000 Você não acha que deveríamos falar sobre isso? 508 00:26:46,920 --> 00:26:49,200 Sim, poderíamos, exceto que estou com muita sede agora mesmo. 509 00:26:50,080 --> 00:26:51,960 Mal consegue formar frases. 510 00:26:52,080 --> 00:26:57,560 Ei, bem, por que eu não nos pego um delicioso sabor de algas água do lago. 511 00:27:05,040 --> 00:27:06,560 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 512 00:27:12,200 --> 00:27:13,240 Eca. 513 00:27:16,240 --> 00:27:20,360 Bem, se você gosta água morna com sabor de peixe, você vai adorar isso. 514 00:27:21,040 --> 00:27:22,280 [risos] 515 00:27:25,440 --> 00:27:27,560 Ah, ei, ei! O que você está fazendo? 516 00:27:27,680 --> 00:27:30,560 Não fale, vamos começar de novo. 517 00:27:30,680 --> 00:27:33,360 Eu não estava pronto. Agora estou. 518 00:27:33,480 --> 00:27:35,520 -Eu quero fazer isso. -Tudo bem, mas e a Rachel? 519 00:27:35,640 --> 00:27:37,080 Eu não quero Raquel, Eu quero você. 520 00:27:38,280 --> 00:27:39,520 [Suspiros] 521 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Hum, Malcolm. 522 00:27:45,640 --> 00:27:47,680 -Malcolm. -Eu pensei que você queria isso. 523 00:27:47,800 --> 00:27:49,880 -Não, eu só... quero conversar. -Esqueça de falar. 524 00:27:50,440 --> 00:27:51,600 [ERICA GEME] 525 00:27:52,680 --> 00:27:53,800 Suas mãos estão tremendo. 526 00:27:57,600 --> 00:27:59,360 [GRUNINDO] 527 00:28:00,000 --> 00:28:01,320 Saia de mim! 528 00:28:01,440 --> 00:28:02,600 [ofegante] 529 00:28:02,720 --> 00:28:05,400 Ah, meu Deus. Eu sinto muito. Oh meu Deus. 530 00:28:05,520 --> 00:28:06,480 Você sente muito? 531 00:28:07,920 --> 00:28:11,560 Eu não... [RISOS] Não posso. 532 00:28:11,680 --> 00:28:13,520 Você não pode, você não pode o quê? 533 00:28:13,640 --> 00:28:16,640 Um minuto você é meu amigo, então você se torna esse monstro! 534 00:28:16,760 --> 00:28:18,720 Eu sei. 535 00:28:18,840 --> 00:28:22,880 É como se você não pudesse decidir se você gosta de mim ou se eu te repulso. 536 00:28:23,000 --> 00:28:25,600 Você tem alguma ideia como é isso? 537 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 Para se sentir nojento? 538 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 É por isso que tentei fingir como se você não existisse. 539 00:28:31,720 --> 00:28:33,520 É por isso Eu tentei destruir você. 540 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 Porque eu estava tão, tão magoado. 541 00:28:38,200 --> 00:28:39,680 [SOLUÇANDO] 542 00:28:40,200 --> 00:28:41,760 Malcolm. 543 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 Não é você, não há nada errado com você. Sou eu. 544 00:28:47,120 --> 00:28:49,080 -Eu só... -O quê? 545 00:28:55,080 --> 00:28:56,040 Eu sou gay. 546 00:29:01,000 --> 00:29:01,960 Oh. 547 00:29:03,440 --> 00:29:04,720 Você conta para qualquer um, Juro por Deus... 548 00:29:04,840 --> 00:29:06,080 Não, eu nunca faria isso. 549 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 -Você deve pensar que sou uma aberração. -Não. De jeito nenhum. 550 00:29:13,440 --> 00:29:15,320 Eu só queria que você fizesse já me disse antes, 551 00:29:15,440 --> 00:29:18,440 e então nada disso teria acontecido. 552 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 Por que você não me contou? 553 00:29:20,200 --> 00:29:22,280 [SCOFFS] Por que eu não te contei? 554 00:29:22,400 --> 00:29:24,040 Por que eu não andar pelado? 555 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 Por que eu não te contei o uma coisa que você poderia usar destruir toda a minha vida? 556 00:29:27,120 --> 00:29:28,200 Ah! 557 00:29:28,320 --> 00:29:29,800 Pergunta estúpida, me desculpe. 558 00:29:30,720 --> 00:29:32,280 [grunhidos] 559 00:29:32,400 --> 00:29:34,640 Ah, Deus, é que tudo faz sentido. 560 00:29:36,480 --> 00:29:37,760 Finalmente, ah, meu Deus. 561 00:29:40,840 --> 00:29:45,840 Malcolm, só posso imaginar quão difícil isso foi para você para me contar. 562 00:29:45,960 --> 00:29:50,280 Mas por favor confie em mim. Eu sou a última pessoa que vai trair você ou julgar você. 563 00:29:52,240 --> 00:29:54,000 Quero dizer, meu tio Ruby, ele é gay. 564 00:29:56,520 --> 00:29:57,600 Eu beijei uma garota uma vez. 565 00:29:58,680 --> 00:30:00,160 Eu fiz. 566 00:30:00,280 --> 00:30:01,320 Foi bom também. 567 00:30:01,440 --> 00:30:02,440 [SCOFFS] 568 00:30:04,160 --> 00:30:06,200 Você sabe quem mais é gay? 569 00:30:06,320 --> 00:30:07,360 Brandon, aquele cara da sua cabine. 570 00:30:07,480 --> 00:30:09,200 Brandon não é gay. 571 00:30:09,320 --> 00:30:10,800 Talvez não agora, mas dê a ele 10 anos. 572 00:30:10,920 --> 00:30:13,480 Eu não posso acreditar Estou falando com você sobre isso. 573 00:30:13,600 --> 00:30:15,840 Ei, é melhor do que não falando sobre isso. 574 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 Acredite em mim. 575 00:30:20,440 --> 00:30:21,560 [Suspiros] 576 00:30:24,840 --> 00:30:25,880 Você sabe que deveria vá para Brandon. 577 00:30:26,000 --> 00:30:28,480 -Érica! -O que, ele é totalmente gostoso! 578 00:30:30,320 --> 00:30:32,000 -Desculpe, é demais? -Sim. 579 00:30:32,120 --> 00:30:33,160 [Suspiros] 580 00:30:34,840 --> 00:30:37,120 Olha, uma canoa. 581 00:30:39,840 --> 00:30:44,040 Ei! Vocês! Vocês! 582 00:30:44,160 --> 00:30:45,200 Estamos aqui! 583 00:30:46,360 --> 00:30:47,960 Vocês são retardados. 584 00:30:48,080 --> 00:30:50,320 Você não consegue ler os sinais? Todo o acampamento procurando por você. 585 00:30:50,440 --> 00:30:51,720 Desculpe, nós apenas... 586 00:30:53,080 --> 00:30:54,920 Ficamos um pouco distraídos. 587 00:30:56,160 --> 00:30:57,280 Vocês estão juntos novamente? 588 00:30:58,560 --> 00:30:59,640 Você poderia dizer isso. 589 00:31:03,840 --> 00:31:04,800 Sim, estamos todos bem. 590 00:31:06,920 --> 00:31:08,440 Vamos. Vamos. 591 00:31:25,360 --> 00:31:26,800 Isso era realmente necessário? 592 00:31:30,400 --> 00:31:31,360 Linda noite para passear. 593 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 Preciso falar com Ethan. 594 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 Ah, fale com Ethan. Agora há uma ideia nova. 595 00:31:37,040 --> 00:31:40,840 É inacreditável, minha amizade com Malcolm terminou porque 596 00:31:40,960 --> 00:31:43,040 nós nunca conversamos sobre o que estava acontecendo. 597 00:31:44,680 --> 00:31:46,680 E a coisa que me mata é que é tão simples. 598 00:31:46,800 --> 00:31:49,520 Por que não perguntei a Malcolm o que estava acontecendo com ele? 599 00:31:49,640 --> 00:31:52,960 Por que eu deixei isso aumentar nesta guerra total? 600 00:31:53,880 --> 00:31:56,280 Porque. 601 00:31:56,400 --> 00:31:59,080 Você sabe que falar como um meio de resolver conflitos 602 00:31:59,200 --> 00:32:02,240 na verdade vai contra cada instinto biológico que temos? 603 00:32:02,360 --> 00:32:06,000 Você sabe, nos sentimos ameaçados e então lutamos. 604 00:32:06,120 --> 00:32:08,200 Ou se não tivermos o estômago para isso, corremos. 605 00:32:08,320 --> 00:32:09,760 Como Ethan. 606 00:32:09,880 --> 00:32:13,440 Sim, Ethan correu, Malcolm atacou. Golpes diferentes. 607 00:32:13,560 --> 00:32:15,600 Mas Malcolm estava diferente, porém, porque ele tinha um segredo. 608 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 Bem, você pensa ele é o único? 609 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 O que isso significa? 610 00:32:20,760 --> 00:32:22,720 Você sabe, Érica, às vezes brigamos 611 00:32:22,840 --> 00:32:26,600 simplesmente porque não somos capazes contar para outra pessoa como realmente nos sentimos. 612 00:32:26,720 --> 00:32:28,160 Você está falando de mim? 613 00:32:28,280 --> 00:32:30,720 Porque eu sempre fui completamente honesto com Ethan. 614 00:32:30,840 --> 00:32:32,000 Hum-hmm. 615 00:32:32,120 --> 00:32:33,040 Você tem certeza disso? 616 00:32:35,440 --> 00:32:37,160 Bem, bom. Contanto que você tenha certeza. 617 00:32:38,200 --> 00:32:39,160 Boa noite. 618 00:32:49,680 --> 00:32:50,760 Ah, estou exausto. 619 00:32:52,560 --> 00:32:53,960 É engraçado, Não estou nem um pouco cansado. 620 00:32:54,080 --> 00:32:55,560 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 621 00:32:55,680 --> 00:32:57,720 Poderia ser porque Estou ovulando. 622 00:32:58,360 --> 00:33:00,040 [RISOS] 623 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 O que isso é suposto para me excitar? 624 00:33:01,360 --> 00:33:03,240 Só estou dizendo, se você quiser. 625 00:33:05,720 --> 00:33:10,160 O que eu quero é te dar seu presente de aniversário. 626 00:33:12,280 --> 00:33:13,280 O que é isso? 627 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 Oh, meu Deus, passagens para Londres? Vamos para Londres? 628 00:33:18,960 --> 00:33:20,320 Nós somos. Nós somos. 629 00:33:20,440 --> 00:33:22,640 Eu tenho algumas novidades. Recebi uma grande notícia. 630 00:33:22,760 --> 00:33:26,440 Eles querem me fazer vice-presidente sênior do escritório do Reino Unido. 631 00:33:30,600 --> 00:33:33,240 Me desculpe, você quer se mudar para lá? 632 00:33:33,360 --> 00:33:37,400 Querida, isso é um enorme oportunidade. Achei que você ficaria feliz. 633 00:33:40,600 --> 00:33:43,320 Estou, mas Londres é muito longe. 634 00:33:43,440 --> 00:33:44,880 Quero dizer, e a casa e meu trabalho? 635 00:33:45,000 --> 00:33:46,760 Nós venderemos a casa. Você queria um maior de qualquer maneira. 636 00:33:48,760 --> 00:33:51,520 Você conseguirá um emprego de equipe em algum hospital de Londres. 637 00:33:57,800 --> 00:34:00,680 -É uma grande promoção. -É gigantesco. 638 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Londres. 639 00:34:03,880 --> 00:34:04,960 Hum-hmm. 640 00:34:05,080 --> 00:34:06,000 Uau. 641 00:34:26,520 --> 00:34:30,240 Bem, não estamos queimando o óleo da meia-noite? 642 00:34:30,360 --> 00:34:32,600 Custe o que custar para fazer as coisas. 643 00:34:32,720 --> 00:34:35,240 Bem, continue assim nesse ritmo e quem sabe? 644 00:34:35,360 --> 00:34:36,800 Próximo best-seller pode ser seu. 645 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Tchau, tchau. Não fique acordado até tarde. 646 00:34:40,720 --> 00:34:41,760 -OK. -Hum. 647 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 [CLACK DO TECLADO] 648 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 [Suspiros] 649 00:35:18,520 --> 00:35:19,560 [BIPS DO COMPUTADOR] 650 00:35:30,840 --> 00:35:31,800 Ethan? 651 00:35:38,640 --> 00:35:39,920 [TECLAS JANGLING] 652 00:35:43,920 --> 00:35:44,880 Ethan? 653 00:35:59,680 --> 00:36:01,160 [Suspiros] 654 00:36:02,760 --> 00:36:04,000 [BATA NA PORTA] 655 00:36:15,680 --> 00:36:16,640 Ei. 656 00:36:18,040 --> 00:36:19,520 -Oi. -Como vai você? 657 00:36:21,280 --> 00:36:22,240 Ruim. 658 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 [Suspiros] 659 00:36:26,320 --> 00:36:28,680 Estou preocupado. Chateado. 660 00:36:31,640 --> 00:36:35,880 Eu sinto que não sei o que você está pensando ou onde está sua cabeça. 661 00:36:37,480 --> 00:36:40,200 Sim, estou tentando descobrir isso sozinho. 662 00:36:40,320 --> 00:36:43,040 Parece que continuamos tendo a mesma luta mas não falamos sobre isso. 663 00:36:45,320 --> 00:36:46,280 Eu não sei o que está acontecendo. 664 00:36:47,280 --> 00:36:50,120 Ok, me sinto preso. 665 00:36:53,960 --> 00:36:55,720 OK. 666 00:36:55,840 --> 00:36:59,040 Quero dizer, a bolsa de higiene, toda a conversa sobre eu dormindo, 667 00:36:59,160 --> 00:37:00,600 sua família, é como se toda essa pressão 668 00:37:00,720 --> 00:37:03,520 todas essas expectativas que eu não quero. 669 00:37:03,640 --> 00:37:05,640 Para isso não estou pronto. Você continua me pressionando. 670 00:37:07,680 --> 00:37:09,280 Olha, nós só estivemos juntos por algumas semanas. 671 00:37:10,160 --> 00:37:11,520 E você está agindo como... 672 00:37:11,640 --> 00:37:12,680 Estou pronto para me casar? 673 00:37:14,840 --> 00:37:15,800 Sim. 674 00:37:19,360 --> 00:37:20,920 -O que é isso? -[Suspiros] 675 00:37:22,480 --> 00:37:23,600 -Eu não sei. -Ei. 676 00:37:26,200 --> 00:37:28,600 Bem, isso não é verdade, Eu sei. 677 00:37:30,120 --> 00:37:31,160 Mas eu não quero te contar. 678 00:37:32,400 --> 00:37:33,960 OK. Por que? 679 00:37:34,720 --> 00:37:35,760 Porque. 680 00:37:36,400 --> 00:37:37,440 [Suspira pesadamente] 681 00:37:41,120 --> 00:37:42,320 Uau, isso é muito difícil. 682 00:37:44,520 --> 00:37:49,000 Porque eu sinto que se isso não dá certo, com você, 683 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 Eu realmente nunca vou encontrar alguém. 684 00:37:53,120 --> 00:37:55,000 Érica. 685 00:37:55,120 --> 00:37:57,560 E eu estive esperando muito tempo para conhecer a pessoa certa. 686 00:38:00,280 --> 00:38:02,600 [SOLUÇANDO] E então às vezes Estou preocupado que o motivo 687 00:38:02,720 --> 00:38:05,120 está demorando tanto é porque há algo errado comigo. 688 00:38:05,240 --> 00:38:08,480 Ei, ei. Não há nada errado com você. 689 00:38:08,600 --> 00:38:10,120 eu te amo e eu quero estar com você. 690 00:38:13,760 --> 00:38:14,720 Mas, 691 00:38:16,480 --> 00:38:18,760 eu não sei se eu quiser me casar com você. 692 00:38:24,040 --> 00:38:25,280 [GASPS] 693 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 É muito cedo. 694 00:38:33,840 --> 00:38:34,800 Tudo bem. 695 00:38:36,080 --> 00:38:37,280 [Suspira] Continue. 696 00:38:41,840 --> 00:38:44,640 Eu só, eu preciso leve as coisas mais devagar. 697 00:38:47,280 --> 00:38:50,600 OK. eu sei, Quero dizer, isso faz sentido. 698 00:38:50,720 --> 00:38:57,360 É apenas isso tudo. É irracional e insegurança estúpida. 699 00:38:57,480 --> 00:38:59,080 E quando você ficar assustado, você se cala. 700 00:39:00,120 --> 00:39:01,520 Eu sei. 701 00:39:03,080 --> 00:39:04,760 E então eu fico paranóico e isso me faz agir ainda mais louco. 702 00:39:08,040 --> 00:39:09,120 [Suspiros] 703 00:39:09,720 --> 00:39:10,720 Uau. 704 00:39:12,440 --> 00:39:13,400 Eu entendi agora. 705 00:39:15,640 --> 00:39:17,560 O que? 706 00:39:17,680 --> 00:39:19,120 Por que as pessoas não fale um com o outro. 707 00:39:20,600 --> 00:39:21,600 Isso é realmente intenso. 708 00:39:25,240 --> 00:39:26,200 Ei. 709 00:39:27,120 --> 00:39:28,080 Venha aqui. 710 00:39:33,200 --> 00:39:35,160 ÉRICA: Conflito. 711 00:39:35,280 --> 00:39:38,120 Está em todo lugar que você olha. Isso afeta tudo o que fazemos. 712 00:39:38,240 --> 00:39:40,680 Cada relacionamento que temos. 713 00:39:40,800 --> 00:39:44,240 Não é engraçado, como em sua essência, todas as lutas são iguais? 714 00:39:44,360 --> 00:39:47,440 Duas pessoas gritando ou acusando ou fugindo. 715 00:39:47,560 --> 00:39:51,080 Duas pessoas fazendo qualquer coisa, para evitar contar um ao outro o que eles realmente sentem. 716 00:39:53,520 --> 00:39:55,800 Apenas fale quando quiser correr. 717 00:39:57,240 --> 00:40:00,120 Revele quando você quer atacar, é tão simples. 718 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Tão óbvio. 719 00:40:02,720 --> 00:40:05,640 E ao mesmo tempo, tão incrivelmente difícil. 720 00:40:06,480 --> 00:40:07,640 [PORTA FECHA] 721 00:40:11,160 --> 00:40:12,280 [LIMPA A GARGANTA] 722 00:40:13,120 --> 00:40:14,080 Bom dia! 723 00:40:16,240 --> 00:40:17,200 Sim. 724 00:40:28,080 --> 00:40:30,960 Kye, eu tenho que te contar uma coisa. 725 00:40:31,080 --> 00:40:32,680 E eu sei disso vai parecer loucura. 726 00:40:32,800 --> 00:40:35,920 Só... eu sei, ok? eu sei o que você vai me contar. 727 00:40:37,520 --> 00:40:38,520 Você faz. 728 00:40:38,640 --> 00:40:40,400 [Suspiros] 729 00:40:42,280 --> 00:40:43,000 Um cara veio até mim na rua um dia. Disse-me que poderia consertar minha vida. 730 00:40:44,000 --> 00:40:44,280 Tudo que ele precisava era um compromisso. 731 00:40:46,480 --> 00:40:47,640 Eu não posso acreditar nisso. 732 00:40:50,120 --> 00:40:51,240 Ele te manda de volta no tempo? 733 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Sim. 734 00:40:53,880 --> 00:40:56,080 Oh meu Deus! Quais são as chances? 735 00:40:56,200 --> 00:40:58,480 Porque eu vi você passe por aquela porta 736 00:40:58,600 --> 00:41:01,120 e eu sabia disso o que eu estava vendo, só poderia significar que... 737 00:41:01,240 --> 00:41:03,400 Qual é o seu nome? Sinto muito, me lembra? 738 00:41:03,520 --> 00:41:05,160 -Ah, é a Érica. -Érica? 739 00:41:06,960 --> 00:41:07,800 Estou tão feliz por finalmente conhecer alguém que está indo através da mesma coisa. 740 00:41:07,920 --> 00:41:10,320 Alguém para apenas conversar 741 00:41:10,440 --> 00:41:12,760 isso tudo com outra pessoa isso já esteve lá... 742 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Érica, Érica. Não leve isso a mal, mas esse não serei eu. 743 00:41:16,560 --> 00:41:18,560 O que? 744 00:41:18,680 --> 00:41:20,840 Eu não quero falar com você sobre viajar no tempo ou terapia ou qualquer coisa assim. 745 00:41:20,960 --> 00:41:23,360 Estou feliz em conversar sobre xarope de baunilha 746 00:41:23,480 --> 00:41:26,280 ou programas de TV ou religião ou política, você escolhe. 747 00:41:26,400 --> 00:41:27,600 Mas eu não entendo. 748 00:41:27,720 --> 00:41:29,760 Eu sei e você está não vou entender. 749 00:41:29,880 --> 00:41:31,600 Mas eu queria parar você antes que você fique muito animado. 750 00:41:34,320 --> 00:41:36,280 -Vejo você por aí. -Ah, não. 751 00:41:37,400 --> 00:41:38,360 Kye. 752 00:41:39,320 --> 00:41:41,320 Não é nada pessoal. Realmente. 753 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 [PORTA FECHA]